1 00:00:05,200 --> 00:00:07,999 Seu cérebro funciona. Ela pode ouvir você, ela pode entender tudo, 2 00:00:08,120 --> 00:00:10,959 mas ela não consegue se mover. É como acordar no seu próprio caixão. 3 00:00:11,080 --> 00:00:13,999 Há quatro corpos agora. Ele está atrás da coroa de Frank. 4 00:00:14,120 --> 00:00:17,239 Eu sou Jeremias. Eu sou o médico que tratou de você quando você chegou. 5 00:00:17,360 --> 00:00:19,479 Você tem o suficiente para pegar Bishop? 6 00:00:19,600 --> 00:00:21,920 Pegue-o ou... escolha outra pessoa. 7 00:00:22,681 --> 00:00:24,080 Alison, havia uma janela? 8 00:00:24,201 --> 00:00:26,200 - Elefante. - Você poderia ver pela janela? 9 00:00:29,321 --> 00:00:31,240 Eles não parecem mortos, não é? 10 00:00:32,321 --> 00:00:34,800 Tom apenas apertou a mão de Frank Calvert. 11 00:00:34,921 --> 00:00:37,120 Ele olhou em seus olhos e simplesmente sabe. 12 00:00:37,241 --> 00:00:39,960 Por que Tughan está tão interessado em Calvert? 13 00:00:40,081 --> 00:00:44,280 - E se ele descobrir? - Ele acha que é um imitador, ok? Ele está errado. 14 00:00:44,401 --> 00:00:47,520 (Voz distorcida) Eu vou te salvar. Vou te ajudar, Alison. 15 00:00:48,681 --> 00:00:49,880 Eu te conheço? 16 00:00:52,802 --> 00:00:54,521 - Jesus. - Alguém me chame um médico! 17 00:00:54,642 --> 00:00:55,641 Aperte minha mão. 18 00:00:55,762 --> 00:00:56,921 Encontrei-a no banheiro. 19 00:00:57,682 --> 00:01:00,441 Noite-noite. 20 00:01:11,402 --> 00:01:13,001 Tom. 21 00:01:13,122 --> 00:01:15,801 Tom. Venha aqui. 22 00:01:17,322 --> 00:01:19,241 Não, não, não, venha aqui. 23 00:01:19,362 --> 00:01:20,801 (Homem) Mantenha a pressão. 24 00:01:20,922 --> 00:01:22,321 Onde está a porra do médico? 25 00:01:22,443 --> 00:01:24,442 Vamos sair daqui. Vamos. 26 00:01:25,403 --> 00:01:27,842 A Holanda conseguiu. A Holanda está lidando com isso. 27 00:01:27,963 --> 00:01:30,122 (Homem) Vá em frente. Continue relaxando. 28 00:01:30,243 --> 00:01:33,082 Um dois três. Tudo bem, vá, vá, vá. Ir. 29 00:01:33,203 --> 00:01:36,442 - Vamos sentar. Sente-se. - (Homem) Segure o braço dela. Cubra isso. 30 00:01:37,283 --> 00:01:39,282 Tom, eu sei o que você está pensando. 31 00:01:39,403 --> 00:01:41,882 Isso não tem nada a ver com você. Não é sua culpa, ok? 32 00:01:42,683 --> 00:01:45,082 - Tom, olhe para mim. Fale comigo. - Você não entende. 33 00:01:46,843 --> 00:01:52,042 Eu sei quem fez isso. 34 00:01:56,364 --> 00:01:58,283 (Rádio policial) O Grande Hospital Leste... 35 00:01:58,404 --> 00:02:01,563 ..o ataque e subsequente morte da senhorita Maggie Byrne. 36 00:02:01,684 --> 00:02:03,163 Todos os oficiais se reportam a... 37 00:02:03,284 --> 00:02:07,363 (Alison) Eles disseram o nome dela. Eles apenas disseram "Maggie". 38 00:02:08,604 --> 00:02:11,563 - Alison, está tudo bem. Está tudo acabado. - Não. 39 00:02:11,684 --> 00:02:15,323 - Você está seguro. - Ele esteve aqui, seu idiota. 40 00:02:15,444 --> 00:02:17,683 Ele matou aquela pobre garota, não foi? 41 00:02:17,804 --> 00:02:20,563 Ela não era muito mais velha que eu e ela cheirava como minha avó. 42 00:02:20,684 --> 00:02:22,923 Está tudo bem, Ali. Você está seguro. 43 00:02:23,044 --> 00:02:27,644 Foda-se "Ali". Ali é uma cadela boêmia alucinante, 44 00:02:27,765 --> 00:02:29,684 mora em Muswell Hill com o namorado 45 00:02:29,805 --> 00:02:31,724 para quem trabalha Amigos da porra da Terra. 46 00:02:31,845 --> 00:02:35,444 Eu não sou Ali. Eu nunca fui uma Ali. 47 00:02:36,485 --> 00:02:38,764 E eu nunca vou sair daqui. 48 00:03:15,486 --> 00:03:16,925 Er, senhorita Calvert? 49 00:03:26,447 --> 00:03:29,886 Senhor Thorne. Tom, não é? 50 00:03:30,007 --> 00:03:34,126 Desculpe, você... Sua porta estava aberta. Eu só queria bater um papo. 51 00:03:34,247 --> 00:03:36,246 Desça em um segundo. 52 00:03:39,527 --> 00:03:44,366 Na verdade, você ainda não conheceu meus anjinhos, você tem? Vamos lá. 53 00:03:44,487 --> 00:03:46,166 Vamos. 54 00:03:48,087 --> 00:03:49,606 Eles estão apenas tirando uma soneca. 55 00:04:06,008 --> 00:04:08,367 Assento ao lado do ringue, Sr. Thorne. 56 00:04:40,169 --> 00:04:42,008 (Distante) Tom. 57 00:04:48,809 --> 00:04:51,048 Então foi isso que eles fizeram com o lugar, né? 58 00:04:51,169 --> 00:04:54,888 Eu tinha esperança de um... parque de aventura. 59 00:04:55,009 --> 00:04:57,448 Ou pelo menos um jardim de contemplação. 60 00:05:00,890 --> 00:05:04,929 Então, por que você me queria aqui, Tom? Um suspiro pelos velhos tempos? 61 00:05:05,770 --> 00:05:08,489 - OK. Ali está Maggie Byrne. -Ah. 62 00:05:08,610 --> 00:05:11,489 OK? E lá está ela, indo para os banheiros. 63 00:05:13,250 --> 00:05:15,489 - Preciso falar com você, senhora. - Fale rápido. 64 00:05:15,610 --> 00:05:17,609 Eu sei quem está fazendo isso. 65 00:05:18,450 --> 00:05:20,409 Já ouvi isso antes. OK, faça uma pausa. 66 00:05:20,530 --> 00:05:23,649 Encontramos essas fotos na sala onde as meninas foram mortas. 67 00:05:24,690 --> 00:05:25,889 (Suspiros) 68 00:05:31,131 --> 00:05:32,770 Ah, Jesus. 69 00:05:36,411 --> 00:05:41,130 Recebi outra nota. Este escrito com sangue de uma mulher morta. 70 00:05:41,251 --> 00:05:43,410 Mais pessoal do que uma mensagem de texto, Eu suponho. 71 00:05:44,531 --> 00:05:47,330 "Como você se sentiu, Tom, quando você o matou?" 72 00:05:51,371 --> 00:05:53,570 Ninguém mais sabia, Phil. 73 00:05:55,491 --> 00:05:57,170 Só você. 74 00:06:06,452 --> 00:06:08,211 Jesus. 75 00:06:16,572 --> 00:06:19,291 Vai ficar tudo bem. Ninguém ouviu falar. 76 00:06:19,412 --> 00:06:22,691 Que bom que você me ligou. Podemos não ter muito tempo. 77 00:06:33,853 --> 00:06:37,732 - Tentei ligar para você a manhã toda. - Não vou mais atender ligações suas. 78 00:06:39,733 --> 00:06:42,932 Eu não quero o privilégio de suas informações. 79 00:06:44,933 --> 00:06:47,372 Eu nunca contei a ninguém o que você fez. 80 00:06:49,973 --> 00:06:52,292 Mas talvez eu devesse ter feito isso. 81 00:06:53,333 --> 00:06:55,732 Porque talvez então eu não seria assim. 82 00:06:58,013 --> 00:07:00,012 Eu entendo, Fil. 83 00:07:00,133 --> 00:07:02,293 Você sabe, vendo aquelas garotas... 84 00:07:03,734 --> 00:07:05,733 Sim, você os viu uma vez. 85 00:07:05,854 --> 00:07:07,053 Uma vez. 86 00:07:07,174 --> 00:07:11,053 Eu os preparei por três dias, lado a lado naquele necrotério. 87 00:07:12,134 --> 00:07:14,653 Já não trabalho com crianças mortas, Tom. 88 00:07:15,374 --> 00:07:18,293 E os homens que Calvert matou. Eles eram homens como você, não eram? 89 00:07:18,414 --> 00:07:21,533 Indo para os mesmos bares, os mesmos clubes que você. 90 00:07:21,654 --> 00:07:24,133 Eu posso entender, Phil, você sabe. 91 00:07:25,054 --> 00:07:26,693 O que você entende? 92 00:07:26,814 --> 00:07:29,733 "Como você se sentiu, Tom, quando você o matou?" 93 00:07:32,294 --> 00:07:33,694 Vamos. 94 00:07:36,935 --> 00:07:38,254 Basta entrar. 95 00:07:38,375 --> 00:07:40,134 Você era o único que sabia! 96 00:07:40,935 --> 00:07:43,134 OK, você sabe o que dizer. Sim? 97 00:07:43,255 --> 00:07:45,934 DC Thorne aqui. Estou fora da casa de um suspeito. 98 00:07:46,055 --> 00:07:48,934 Sim, nós o entrevistamos ontem mas estou aqui para o acompanhamento 99 00:07:49,055 --> 00:07:51,814 e a porta está aberta. Eu não gosto disso. Você poderia enviar backup? 100 00:07:52,895 --> 00:07:55,054 Assim que puder, certo? Eu vou entrar agora. 101 00:07:55,695 --> 00:07:58,494 Você queria falar sobre isso e Eu nunca faria isso e sinto muito por isso, 102 00:07:58,615 --> 00:08:01,214 mas Phil, diga-me, vamos lá. Diga-me. 103 00:08:03,816 --> 00:08:06,455 Você matou Maggie. Diga-me. Você matou todos eles, não foi? 104 00:08:09,296 --> 00:08:12,135 O criador de perfil acha que esse cara é impotente ou sexualmente confuso. 105 00:08:12,256 --> 00:08:14,935 Phil Hendricks nunca pareceu confuso sobre sua sexualidade para mim. 106 00:08:15,056 --> 00:08:16,975 Ele se encaixa na conexão Calvert! Ele estava lá. 107 00:08:17,096 --> 00:08:19,895 Calvert estava matando gays. Isso poderia ser algum tipo de vingança estranha. 108 00:08:20,016 --> 00:08:22,855 "Ele se encaixa na conexão Calvert"? Ele era o patologista responsável. 109 00:08:22,976 --> 00:08:25,535 Que porra é essa você vai voltar para lá? 110 00:08:29,016 --> 00:08:32,495 Diga a ela, Dave. Conte a ela o que você viu. 111 00:08:34,136 --> 00:08:35,616 Está tudo um pouco confuso. Erm... 112 00:08:35,737 --> 00:08:38,096 Apenas diga a ela, porra o que você encontrou na porra... 113 00:08:39,897 --> 00:08:42,376 Apenas diga a ela o que estava escrito com sangue 114 00:08:42,497 --> 00:08:45,736 na parede do banheiro onde você encontrou Margaret Byrne. 115 00:08:47,897 --> 00:08:49,896 "Como você se sentiu, Tom, quando você o matou?" 116 00:08:54,857 --> 00:08:57,336 - Phil, apenas diga! - Levantar! 117 00:08:57,457 --> 00:08:59,016 Diga, Phil. Apenas me diga. 118 00:09:02,417 --> 00:09:04,216 Porra! 119 00:09:14,498 --> 00:09:16,377 Thorne matou Calvert. 120 00:09:16,498 --> 00:09:19,497 E Hendricks o encobriu. Ele fez com que parecesse suicídio. 121 00:09:20,738 --> 00:09:22,977 Hendricks matou aquelas meninas. 122 00:09:23,098 --> 00:09:24,817 Ele matou Margaret Byrne. 123 00:09:24,938 --> 00:09:29,377 Ele escreveu essas palavras, com o sangue dela, no parede e então Thorne os limpou. 124 00:09:29,498 --> 00:09:31,377 São dois casos resolvidos pelo preço de um. 125 00:09:31,498 --> 00:09:33,457 Isso deve agradar aos seus resultados financeiros. 126 00:09:33,578 --> 00:09:35,017 Eu quero provas. 127 00:09:35,138 --> 00:09:38,858 O DNA de Phil Hendricks nessas garotas, o DNA dessas garotas em Phil Hendricks. 128 00:09:38,979 --> 00:09:40,938 Ah, vou chamar o Hendricks. 129 00:09:41,059 --> 00:09:44,138 Para as meninas. E por encobrir Calvert. 130 00:09:45,059 --> 00:09:47,098 E então vamos atrás de Tom Thorne. 131 00:09:48,139 --> 00:09:49,738 (Respira pesadamente) 132 00:09:50,899 --> 00:09:52,698 Sim, você está certo. 133 00:09:54,579 --> 00:09:56,378 Isso me fodeu. 134 00:09:58,099 --> 00:09:59,898 Eu o conheci, você sabe. 135 00:10:01,779 --> 00:10:03,498 James Calvert. 136 00:10:04,619 --> 00:10:06,978 Nunca contei a ele quem eu era. 137 00:10:07,100 --> 00:10:10,419 Na maioria das vezes, ele estava cercado por todos esses malucos. 138 00:10:10,540 --> 00:10:12,419 E fantasmas. 139 00:10:13,260 --> 00:10:15,659 Todos se alimentando da emoção. 140 00:10:19,420 --> 00:10:21,579 Você não deveria ter feito isso, Tom. 141 00:10:22,820 --> 00:10:26,619 Você não deveria tê-lo matado. Frank, porra, Calvert. 142 00:10:26,740 --> 00:10:28,819 Eu não deveria ter mentido por você. 143 00:10:31,020 --> 00:10:33,339 Porque então ele não seria um fantasma, ele iria? 144 00:10:36,820 --> 00:10:39,820 Ele seria apenas um ponce triste sentado em uma cela de prisão. 145 00:10:44,141 --> 00:10:46,140 Porque os vivos não podem te assombrar. 146 00:10:50,181 --> 00:10:54,540 Frank Calvert destruiu tudo... e todo mundo... 147 00:10:55,181 --> 00:10:57,180 ele entrou em contato. 148 00:10:59,021 --> 00:11:01,340 Mas foi só depois que conheci o filho dele... 149 00:11:02,821 --> 00:11:05,820 eu percebi isso você realmente destrói alguém. 150 00:11:08,341 --> 00:11:12,141 Você os faz viver com alguma coisa com os quais eles não podem viver. 151 00:11:16,582 --> 00:11:18,781 E foi isso que ele fez conosco. 152 00:11:19,822 --> 00:11:22,901 Se não é você, Phil, quem é? Ei? 153 00:11:23,822 --> 00:11:26,901 Ajude-me aqui. Me desculpe, só... Quem pode ser? 154 00:11:29,862 --> 00:11:31,701 (Grita) Quem é? 155 00:11:34,142 --> 00:11:37,301 Não minta para mim, ok? Você não estava na casa do seu pai ontem à noite. 156 00:11:37,422 --> 00:11:39,702 O que? Você acha que não nos comunicamos? 157 00:11:39,823 --> 00:11:44,422 Bem, qual é o problema? Era seguro. Nós não fomos a um bar nem nada. 158 00:11:44,543 --> 00:11:48,222 - Na verdade, não sou estúpido. - "Nós", Raquel. "Nós." Quem é ele? 159 00:11:48,343 --> 00:11:50,622 Quero dizer, quantos anos ele tem? Há quanto tempo você o conhece? 160 00:11:50,743 --> 00:11:53,982 Idades. Er... estávamos fora, você sabe. 161 00:11:54,103 --> 00:11:58,102 Você ficou fora a noite toda. Você nunca fez isso antes. O que... 162 00:11:58,223 --> 00:12:00,902 - E você? - Fomos para um hotel. 163 00:12:01,023 --> 00:12:03,222 - Você o quê? - Foi ideia minha. 164 00:12:03,343 --> 00:12:05,542 - Oh meu Deus. - Não fizemos nada. 165 00:12:06,783 --> 00:12:09,382 Eu queria, mas ele não quis. Ele diz que quer esperar. 166 00:12:09,503 --> 00:12:11,863 Raquel, você tem 15 anos. 167 00:12:11,984 --> 00:12:16,423 OK? 15 anos. Você não pode ir para hotéis com rapazes que não conheço. 168 00:12:16,544 --> 00:12:19,383 Com meninos eu sei. Com qualquer tipo de garoto! 169 00:12:19,504 --> 00:12:22,263 Mas mamãe, tipo, ele é diferente. 170 00:12:22,384 --> 00:12:23,863 Tipo, J... 171 00:12:25,144 --> 00:12:28,423 - Quero dizer, você... o pegaria. - Não, eu não iria "pegar" ele. 172 00:12:28,544 --> 00:12:30,463 OK, não posso mais confiar em você. 173 00:12:30,584 --> 00:12:34,023 Então, quando você terminar a escola, você vem direto para o hospital, direto para mim. 174 00:12:34,144 --> 00:12:37,543 Se você estiver hospedado com seu pai, então ele irá buscá-lo no hospital. 175 00:12:37,664 --> 00:12:39,143 - Entendi? - Sim. 176 00:12:41,985 --> 00:12:44,384 - Posso ir? - Sim. 177 00:12:51,185 --> 00:12:54,304 Raquel. Espere, espere, espere. Raquel, seu telefone. 178 00:12:57,665 --> 00:13:00,864 O que é isso? Ele deu isso para você? 179 00:13:03,465 --> 00:13:05,304 Venha aqui. 180 00:13:06,985 --> 00:13:09,504 Eu não sou mais seu bebê. 181 00:13:09,625 --> 00:13:13,425 Sim, você é meu bebê. Você sempre será meu bebê. 182 00:13:34,106 --> 00:13:37,305 Você já encontrou meus CDs do Boyzone, Kevin? 183 00:13:40,066 --> 00:13:42,665 Agora, isso seria realmente incriminador, não seria? 184 00:13:57,627 --> 00:14:00,066 Não deveria ter que fazer assim, Phil. 185 00:14:01,747 --> 00:14:03,546 Você foi um de nós. 186 00:14:05,267 --> 00:14:06,706 Eu estava? 187 00:15:03,989 --> 00:15:05,988 Você viu, não foi? 188 00:15:09,109 --> 00:15:10,908 E você contou a eles. 189 00:15:16,390 --> 00:15:18,709 - Você fez a coisa certa. - É verdade? 190 00:15:21,670 --> 00:15:24,629 Ah, pelo amor de Deus. Qual é o objetivo? O que... 191 00:15:24,750 --> 00:15:29,509 É para ser sobre... Vocês estão apenas jogando malditos jogos! 192 00:15:30,270 --> 00:15:32,829 Quer saber, David? Você deveria sair, porque não é divertido. 193 00:15:36,630 --> 00:15:38,909 A culpa é minha, Maggie... 194 00:15:40,910 --> 00:15:42,509 A culpa é sua também. 195 00:15:45,310 --> 00:15:47,510 Eu estive observando você, você sabe, para Tugan. 196 00:15:47,631 --> 00:15:50,390 Eu contei a ele o que você estava fazendo. Eu contei a ele sobre Maggie. 197 00:15:50,511 --> 00:15:55,390 Eu contei a ele... tudo, na verdade, e eu... Você sabe, e eu tenho observado ele também. 198 00:15:55,511 --> 00:15:57,910 Você sabe, a maneira como ele faz as coisas. Eu não sou como ele. 199 00:15:59,031 --> 00:16:00,830 E eu também não sou como você, senhor. 200 00:16:00,951 --> 00:16:04,350 Você me assusta, mas... Acho que sei o que você quer. 201 00:16:04,471 --> 00:16:06,310 Mas...Tughan... 202 00:16:08,831 --> 00:16:10,870 Acho que ele é capaz de qualquer coisa. 203 00:16:10,991 --> 00:16:12,790 (A porta bate) 204 00:16:22,512 --> 00:16:24,471 Que porra é essa...? 205 00:16:33,752 --> 00:16:35,911 Foi Phil Hendricks que perdemos? 206 00:16:37,352 --> 00:16:39,551 - Tughan pensa assim. - Não é Phil! 207 00:16:40,392 --> 00:16:42,711 Eu te disse. Pensei que fosse, mas não é o Phil. 208 00:16:43,512 --> 00:16:45,951 Eu não suponho você tem algo tão vulgar quanto uma evidência? 209 00:16:47,472 --> 00:16:50,192 Então quem? Vamos, me dê alguma coisa. 210 00:16:50,313 --> 00:16:53,512 Ninguém mais sabe. Ninguém que esteja vivo, de qualquer maneira. 211 00:16:53,633 --> 00:16:55,392 O que, Tom? 212 00:16:57,233 --> 00:16:59,112 O que ele sabe? 213 00:17:00,953 --> 00:17:03,432 Lembre-se de como você era depois de Calvert. 214 00:17:05,353 --> 00:17:09,792 Não vou deixar você voltar para lá. Eu tirei você daquele buraco. 215 00:17:10,833 --> 00:17:16,032 Resolva isso. Tom, olhe para mim. Esta não é a porra de uma história de fantasmas. 216 00:17:27,514 --> 00:17:31,433 (Homem distante) Preciso ir agora. Eu tenho que pegar os pequeninos. 217 00:17:31,554 --> 00:17:34,633 Certo, bem, obrigado pelo seu tempo, Francis. 218 00:17:38,434 --> 00:17:41,793 "Francisco." Só minha mãe ainda me chama de Francis. 219 00:17:43,114 --> 00:17:46,073 Frank. Frankie. 220 00:17:46,194 --> 00:17:48,473 Eu até tenho olhos azuis. 221 00:17:48,594 --> 00:17:51,074 Bem, obrigado por ter vindo, Sr. Calvert. 222 00:17:51,195 --> 00:17:54,674 Ah, não se preocupe. Suponho que uma van branca parece muito com outro. 223 00:18:00,755 --> 00:18:02,234 Crianças. 224 00:18:04,075 --> 00:18:08,754 Você tem... algum filho... Sr. Thorne? 225 00:18:11,835 --> 00:18:15,954 - Não. - Ah, bem. Muito tempo. 226 00:18:23,196 --> 00:18:25,075 Até mais. 227 00:18:30,356 --> 00:18:31,875 “Primeiro ela foi humilhada no palco 228 00:18:31,996 --> 00:18:34,315 "e então, apesar de seu abraço público com Geraldo..." 229 00:18:41,356 --> 00:18:43,595 - Onde está seu pai? - Er, ele está a caminho. 230 00:18:43,716 --> 00:18:47,115 - Bem, então vamos tomar uma xícara de chá. - Não, não. Dê o fora. Estou ocupado. 231 00:18:47,916 --> 00:18:51,836 Estamos, hum... aprendendo tudo sobre como Jennifer Aniston lida com sua fama. 232 00:18:51,957 --> 00:18:53,236 Ah, tudo bem. 233 00:18:53,357 --> 00:18:55,836 Eu nem preciso descer. Ele está vindo me pegar. 234 00:18:55,957 --> 00:18:58,636 - Como ela está? - Ela está bem. 235 00:18:58,757 --> 00:19:01,636 Obrigado por ler para ela, Rache. Você foi ótimo. 236 00:19:01,757 --> 00:19:05,836 Ouça, eu... eu estava pensando. Por que não você convida J para ir à casa amanhã? 237 00:19:05,957 --> 00:19:08,396 Se ele é tão especial, Eu realmente gostaria de conhecê-lo. 238 00:19:09,757 --> 00:19:11,716 - Sim? - Sim. 239 00:19:13,557 --> 00:19:15,476 - Tem certeza que vai ficar bem? - Sim. 240 00:19:15,597 --> 00:19:18,836 Certo. Tenha uma boa noite, querido. Me ligue se precisar de alguma coisa, certo? 241 00:19:35,678 --> 00:19:37,677 Eu preciso de sua ajuda. 242 00:19:40,318 --> 00:19:42,157 Você pegou o homem errado. 243 00:19:43,998 --> 00:19:47,077 Então por que encontramos fotos dele na sala onde as meninas foram mortas? 244 00:19:48,478 --> 00:19:49,877 O que? 245 00:19:51,118 --> 00:19:53,357 Ah, o quê, você não sabia disso, não é? 246 00:19:54,959 --> 00:19:56,838 Ruth não te contou? 247 00:19:56,959 --> 00:20:00,958 Eu o conheci, você sabe. James Calvert. 248 00:20:03,959 --> 00:20:06,158 Kev, você prendeu o homem errado. OK? 249 00:20:06,279 --> 00:20:09,238 Para ser sincero, Tom, Eu realmente não dou a mínima. 250 00:20:10,039 --> 00:20:14,198 Porque nós dois sabemos o que ele está escondendo. E Phil parece muito interessado em conversar. 15 anos. 251 00:20:14,319 --> 00:20:17,958 Isso é muito tempo para guardar os segredos de outro homem. 252 00:20:18,079 --> 00:20:20,078 Isso deixaria qualquer um louco. 253 00:20:20,919 --> 00:20:23,758 Foi uma morte justa, Tom? Foi bom? 254 00:20:24,560 --> 00:20:26,559 Escute-me! 255 00:20:28,680 --> 00:20:30,679 Você está realmente perdendo o controle, Tom. 256 00:20:31,760 --> 00:20:33,879 Veja bem, você o perdeu anos atrás. 257 00:20:34,000 --> 00:20:36,239 Por que você não veio até mim? 258 00:20:36,360 --> 00:20:37,959 Eu era seu parceiro. 259 00:20:38,920 --> 00:20:41,279 - Eu teria ajudado você naquela época. - Você... 260 00:20:41,400 --> 00:20:44,119 Está tudo bem, Rute. Tudo bem. 261 00:20:44,240 --> 00:20:47,359 - Tom só vai me bater. - Você pegou o cara errado! 262 00:20:47,480 --> 00:20:50,239 Olha, ele ainda está por aí e você está brincando! 263 00:20:50,360 --> 00:20:52,079 - Vá para casa, Tom. - Apenas me escute. 264 00:20:52,200 --> 00:20:55,159 Não. Não, Tom! Não desta vez! Sair! 265 00:21:03,441 --> 00:21:05,040 (Ela suspira) 266 00:21:05,961 --> 00:21:09,440 Então eu tentei ligar para você algumas vezes, mas... você não estava atendendo 267 00:21:09,561 --> 00:21:11,400 e eu... tenho... 268 00:21:17,561 --> 00:21:19,560 Eu matei alguém. 269 00:21:21,881 --> 00:21:26,120 15 anos atrás. Coloque uma arma na cabeça dele e eu atirei nele. 270 00:21:32,242 --> 00:21:34,921 A única razão pela qual estou lhe contando agora é porque outras pessoas sabem. 271 00:21:37,002 --> 00:21:39,001 Quem está matando essas garotas... 272 00:21:40,962 --> 00:21:42,521 ele sabe. 273 00:21:46,002 --> 00:21:48,921 - Bem... Desculpe, por quê? - Porque ele mereceu. 274 00:21:54,122 --> 00:21:55,921 Não consigo me lembrar. 275 00:21:58,563 --> 00:22:00,002 Lembra quando ela estava em Friends 276 00:22:00,123 --> 00:22:02,802 e todas as garotas do mundo queria se parecer com ela? 277 00:22:03,603 --> 00:22:05,602 (Alison) Sheila veio semana passada. 278 00:22:05,723 --> 00:22:08,642 Ela me disse que eles iriam adiar seu casamento até que eu melhore. 279 00:22:08,763 --> 00:22:10,922 .. Corte de cabelo de Rachel mas minha mãe não deixou. 280 00:22:11,043 --> 00:22:15,442 Ela tinha essa voz nela. Todos eles têm essa voz. 281 00:22:15,563 --> 00:22:20,282 Como papai, quando ele liga e diz que eles preparei meu quarto na Califórnia. 282 00:22:20,403 --> 00:22:21,682 E então Raquel... 283 00:22:21,803 --> 00:22:23,802 Estou começando a reconhecer esse som. 284 00:22:23,923 --> 00:22:27,202 - Eles deveriam... - O som de uma mentira. 285 00:22:27,323 --> 00:22:31,203 É mais fácil com estranhos. Bem, eles nunca te conheceram antes. 286 00:22:31,324 --> 00:22:33,323 Foi um bom relacionamento? 287 00:22:34,964 --> 00:22:35,963 Você e Ollie. 288 00:22:37,644 --> 00:22:42,043 Suponho que não. Quero dizer, você estava saiu naquela noite. 289 00:22:43,564 --> 00:22:44,923 Por que? 290 00:22:46,324 --> 00:22:47,923 Eu esqueci. 291 00:22:48,044 --> 00:22:50,123 Não esse tipo de garota. 292 00:22:51,164 --> 00:22:54,403 Você deseja você não pediu para ele ficar longe? 293 00:22:56,444 --> 00:22:58,523 Você quer que eu o convide de volta? 294 00:23:01,645 --> 00:23:04,164 Existe... um... 295 00:23:04,965 --> 00:23:08,284 tipo... alguém em quem você pensa? 296 00:23:10,765 --> 00:23:13,884 Jennifer Aniston deve ter pensado isso quando ela conheceu Brad. 297 00:23:14,005 --> 00:23:16,404 E Vicente. E Geraldo. 298 00:23:16,525 --> 00:23:18,004 E... 299 00:23:18,125 --> 00:23:20,324 Essa é a minha pulseira. 300 00:23:20,445 --> 00:23:24,404 Oh meu Deus. Essa é... Essa é a minha pulseira. Por que você pegou minha pulseira? 301 00:23:26,085 --> 00:23:28,644 - Quem é aquele? - Estamos tendo uma boa conversa, 302 00:23:28,765 --> 00:23:31,125 eu e Alisson. Sobre meninos. 303 00:23:31,246 --> 00:23:35,125 - Sobre você. - Não! Não, fique longe dele! 304 00:23:36,606 --> 00:23:40,405 - Você está bem, Alison? - Não, Rachel, me escute. 305 00:23:40,526 --> 00:23:44,045 - O que está errado? O que você está olhando? - Não. 306 00:23:44,166 --> 00:23:46,885 - Ela está olhando para você. - Não, você mantém ele longe de mim! 307 00:23:47,006 --> 00:23:48,765 Mantenha-o longe de mim! 308 00:23:48,886 --> 00:23:51,125 - Eu vejo você. Qual é o problema? - Ah, Deus! 309 00:23:51,246 --> 00:23:53,965 - (bip rápido) - Precisamos...arranjar alguém. 310 00:23:54,086 --> 00:23:56,565 - Raquel! Deixe-me em paz! Cristo! - Não. 311 00:23:56,686 --> 00:24:00,045 - Não! Não! - Eu vou te salvar. Fique quieto. 312 00:24:01,127 --> 00:24:04,166 Oh! É ele! (Soluços) 313 00:24:08,407 --> 00:24:11,526 Lembro-me agora porque ele estava no bar. Eu o vi. 314 00:24:14,527 --> 00:24:18,486 E então ele veio até minha porta. Ele estava com meu casaco. 315 00:24:18,607 --> 00:24:21,286 Eu estava feliz. Fiquei feliz em vê-lo. 316 00:24:23,087 --> 00:24:25,806 Nós conversamos. Por que falei com ele? 317 00:24:25,927 --> 00:24:30,126 Oh, você o deixou entrar. Sua vadia estúpida, você o deixou entrar. 318 00:24:30,247 --> 00:24:33,167 Você confiou nele. Ela confiava nele. 319 00:24:33,288 --> 00:24:35,887 Ela o conhece. Ele deu a ela minha pulseira! 320 00:24:37,528 --> 00:24:39,767 Estávamos tomando uma bebida. Oh meu Deus. 321 00:24:40,408 --> 00:24:44,047 Raquel! E suas mãos... em mim. Ele a pegou agora. 322 00:24:44,168 --> 00:24:46,887 Sinta, Alison. Lembrar. 323 00:24:47,008 --> 00:24:49,767 Então eles podem detê-lo. Sinta isso. Sinta isso. 324 00:24:50,408 --> 00:24:53,327 É a única maneira de eles ouvirem você. Vamos, Alisson. 325 00:24:53,448 --> 00:24:55,687 Eu me lembro agora. Suas mãos em volta do meu pescoço. 326 00:24:56,928 --> 00:25:00,127 Fale comigo. Fale comigo. Olhe para mim. 327 00:25:00,768 --> 00:25:01,927 190 sobre 105. 328 00:25:02,048 --> 00:25:04,808 Eu me lembro dele agora. 329 00:25:06,329 --> 00:25:07,808 Você tem que ouvir. 330 00:25:09,089 --> 00:25:11,568 Você tem que ajudá-la. 331 00:25:11,689 --> 00:25:14,168 Ah... não. 332 00:25:14,289 --> 00:25:15,648 - Shh... - Tom. 333 00:25:15,769 --> 00:25:17,928 Durma agora, Alison. 334 00:25:18,049 --> 00:25:19,448 Você dorme. 335 00:25:26,769 --> 00:25:28,968 O cara vai trabalhar em uma construção. 336 00:25:29,089 --> 00:25:32,888 Foreman pergunta a ele: "Você pode fazer chá?" O cara diz: "Sim". 337 00:25:33,009 --> 00:25:35,249 Foreman pergunta: "Você pode operar uma empilhadeira?" 338 00:25:35,370 --> 00:25:37,809 - O cara diz... - "Qual o tamanho dessa porra de bule?" 339 00:25:37,930 --> 00:25:40,329 Sim, é isso. (risos) 340 00:25:40,450 --> 00:25:42,249 Você conhece todas as minhas piadas agora. 341 00:25:42,370 --> 00:25:43,849 Pai, eu... 342 00:25:45,450 --> 00:25:48,609 O que é isso? Normalmente sou eu quem te liga logo pela manhã. 343 00:25:49,490 --> 00:25:53,329 Er, não, não é nada. É só que... Só queria bater um papo, só isso. 344 00:25:53,450 --> 00:25:55,929 - Outra hora, sim? - (Ana) Tom. 345 00:25:56,810 --> 00:26:00,609 É Raquel. Acabei de ligar para o pai dela. Ela não está com ele. 346 00:26:00,730 --> 00:26:03,329 Ela mandou uma mensagem para ele dizer que ela estava comigo. 347 00:26:03,450 --> 00:26:05,450 Ela estava no hospital ontem à noite com Alison, 348 00:26:05,571 --> 00:26:07,610 - mas ninguém a viu desde então. - Nós a encontraremos. 349 00:26:07,731 --> 00:26:09,690 - Não, Tom... - O quê? Ei. 350 00:26:09,811 --> 00:26:12,050 Havia esse garoto! Ela está saindo com esse garoto e eu... 351 00:26:12,171 --> 00:26:14,250 Eu continuo tentando ligar para ela mas ela não está respondendo! 352 00:26:14,371 --> 00:26:17,090 Está tudo bem. Vamos, vamos encontrá-la. Nós a encontraremos. Vamos. 353 00:26:18,371 --> 00:26:21,090 Alison. Você pode me ouvir? Você pode me ouvir? Alisson? 354 00:26:21,211 --> 00:26:23,450 Tom, eles a sedaram. 355 00:26:23,571 --> 00:26:26,530 Sete miligramas de ventanol e 50 de propirol. 356 00:26:26,651 --> 00:26:28,810 20h15 da noite passada, a pressão arterial dela estava fora do gráfico. 357 00:26:28,931 --> 00:26:31,050 - Rachel já tinha ido. - Alison, vamos! 358 00:26:31,171 --> 00:26:33,570 - Ela não vai conseguir responder! - Ela está respondendo. 359 00:26:33,691 --> 00:26:36,091 Alison, você pode me ouvir? Alison, vamos. 360 00:26:36,892 --> 00:26:38,931 Ela está respondendo. Alison. 361 00:26:39,052 --> 00:26:40,091 Tom! 362 00:26:41,132 --> 00:26:46,331 Oh, meu Deus, esta é da Rachel. Está quebrado. É a pulseira dela. Aquele que o menino deu a ela. 363 00:26:48,172 --> 00:26:50,331 Alison. Alison. 364 00:26:50,452 --> 00:26:53,331 Rachel esteve aqui ontem à noite, não foi? Ela estava com um homem? 365 00:26:53,452 --> 00:26:55,331 Um homem estava com ela ontem à noite? 366 00:26:59,852 --> 00:27:01,331 Alison, ele a machucou? 367 00:27:03,212 --> 00:27:05,251 Foi o mesmo homem que atacou você? 368 00:27:10,733 --> 00:27:15,012 Tom... Que porra é essa? Por que existem policiais do lado de fora? 369 00:27:15,133 --> 00:27:16,692 Como ele pôde entrar aqui? 370 00:27:16,813 --> 00:27:19,172 - Me ligue quando receber isso, sim? - Tom, me responda! 371 00:27:19,293 --> 00:27:21,132 Isso nunca deveria ter acontecido! 372 00:27:21,253 --> 00:27:23,652 Essa é a sala de incidentes? É... É o DI Thorne aqui. 373 00:27:23,773 --> 00:27:25,492 Estou tentando entrar em contato com DI Tughan. 374 00:27:25,613 --> 00:27:28,452 Rachel Coburn foi sequestrada ontem à noite do Great Eastern. 375 00:27:28,573 --> 00:27:30,852 - Devagar, devagar, devagar. - Ela tem 15 anos. 376 00:27:30,973 --> 00:27:32,772 Por volta das 20h, pensamos. 377 00:27:32,893 --> 00:27:35,412 (Grita) Apenas dê a mensagem para ele, você vai? 378 00:27:35,533 --> 00:27:37,893 Preciso da sua ajuda, Alison, ok? 379 00:27:38,974 --> 00:27:42,413 Alison, vá mais devagar. Não faz sentido. 380 00:27:43,934 --> 00:27:46,973 O que é isso? "Noite", sim? Ontem à noite ela esteve aqui, certo? 381 00:27:47,094 --> 00:27:51,413 Vamos, Alisson. Qual o nome dele? "Noite-noite", certo? 382 00:27:55,494 --> 00:27:57,933 Que porra é essa...? Não diz nada. 383 00:27:59,854 --> 00:28:01,173 Por que...? 384 00:28:08,375 --> 00:28:11,534 - "Boa noite, dorminhoco"? - O que? 385 00:28:12,535 --> 00:28:15,294 - Foi isso que ele disse para você? -Tom, o que é isso? 386 00:28:15,415 --> 00:28:17,134 "Boa noite, dorminhoco"? 387 00:28:17,255 --> 00:28:21,174 Não, Alison, não é possível porque não pode ser ele. Ninguém sabe disso. 388 00:28:22,495 --> 00:28:26,134 Ele te lavou, te vestiu de branco e dizer: "Boa noite, dorminhoco"? 389 00:28:28,375 --> 00:28:30,854 É fácil. 390 00:28:30,975 --> 00:28:33,054 Muito mais fácil do que você pensa. 391 00:28:33,175 --> 00:28:36,774 Não, não pode ser, Alison, porque ele está morto. Eu o matei! Você... Porra! 392 00:28:36,895 --> 00:28:39,455 Tom! O que é? 393 00:28:39,576 --> 00:28:42,775 O que é...? Alison, por favor, você tem... 394 00:28:42,896 --> 00:28:45,815 Então, o que você tem? Você o encontrou? 395 00:28:47,536 --> 00:28:50,135 Aí está ele. Para onde vai esse corredor? 396 00:28:50,256 --> 00:28:52,095 Encaminhe. 397 00:28:53,936 --> 00:28:56,375 - Lá está ele. - Para onde ele vai a partir daí? 398 00:28:56,496 --> 00:28:59,175 - Lá está ele. Onde é isso? - É um elevador de serviço. 399 00:28:59,296 --> 00:29:02,975 Certo, eu quero todas as saídas dos elevadores de serviço, a partir das 20h04. OK? 400 00:29:05,696 --> 00:29:08,895 - Onde ele está? - Eu verifiquei todos. Não há sinal dele. 401 00:29:10,377 --> 00:29:14,216 Ele deve ter ido para o porão. Nós não usamos isso. 402 00:29:14,337 --> 00:29:16,416 Não há câmeras lá embaixo. 403 00:29:20,457 --> 00:29:21,856 Cheguei em casa ontem. 404 00:29:25,377 --> 00:29:27,856 Então eu sabia que você tinha visto. 405 00:29:27,977 --> 00:29:30,416 Eu poderia dizer pela expressão em seus olhos. 406 00:29:32,937 --> 00:29:37,776 Eu não poderia permitir que eles soubessem. Eles não teriam entendido. 407 00:29:37,897 --> 00:29:40,017 Meus anjos. 408 00:29:40,138 --> 00:29:42,337 Eles não parecem mortos, não é? 409 00:29:47,778 --> 00:29:51,097 Achei que você seria mais rápido. Achei que você iria me impedir. 410 00:29:51,218 --> 00:29:53,057 Eu tinha todo o tempo do mundo. 411 00:29:53,178 --> 00:29:55,057 Eles estão em paz, Tom. 412 00:29:56,058 --> 00:30:00,457 E enquanto eles iam, eu sussurrei para eles... 413 00:30:02,698 --> 00:30:04,657 como sempre faço. 414 00:30:04,778 --> 00:30:10,737 "Noite-noite...dorminhoco." 415 00:30:53,900 --> 00:30:56,499 Você pode abrir a porta? (Bata) 416 00:31:02,620 --> 00:31:03,979 Ana. 417 00:31:05,780 --> 00:31:07,099 Onde está Raquel? 418 00:31:15,260 --> 00:31:17,300 Quem é aquele? 419 00:32:16,702 --> 00:32:18,662 (Soluço fraco) 420 00:32:52,464 --> 00:32:54,383 (Soluçando) 421 00:32:54,504 --> 00:32:58,423 Olha! Olhar! Você sabe, eu estive respondendo às suas perguntas a noite toda. 422 00:32:58,544 --> 00:33:01,223 Só estou lhe perguntando uma. Por que você tem aquela foto na sua parede? 423 00:33:01,344 --> 00:33:02,983 - Resolveremos isso mais tarde, companheiro. - Ele! 424 00:33:04,184 --> 00:33:05,223 Essa foto. 425 00:33:05,344 --> 00:33:06,703 Raquel? 426 00:33:09,184 --> 00:33:10,423 Raquel! 427 00:33:10,544 --> 00:33:14,663 - (Soluçando) - Raquel. Raquel! Você pode me ouvir? 428 00:33:14,784 --> 00:33:16,823 James Calvert. 429 00:33:16,944 --> 00:33:18,423 Vamos! Rá... 430 00:33:20,185 --> 00:33:21,504 Raquel, vamos! 431 00:33:21,625 --> 00:33:23,304 James Calvert está morto. 432 00:33:23,425 --> 00:33:24,984 Raquel! 433 00:33:25,105 --> 00:33:26,464 (Ecoando) Fale comigo, Rachel. 434 00:33:26,585 --> 00:33:29,544 Exatamente. Então como é que ele está na porra do seu quadro de testemunhas? 435 00:33:29,665 --> 00:33:31,464 (Homem) Eu não pude salvá-la. 436 00:33:33,585 --> 00:33:34,864 Prossiga! 437 00:33:34,985 --> 00:33:36,664 Eu não pude salvá-la. 438 00:33:36,785 --> 00:33:39,984 - Esse é Josh Ramsey. - Esse é James Calvert. 439 00:33:48,905 --> 00:33:50,105 Finalmente. 440 00:33:52,066 --> 00:33:53,865 Eu não pude salvá-la. 441 00:33:57,706 --> 00:34:00,145 Eu não poderia salvá-la como salvei Alison. 442 00:34:01,466 --> 00:34:03,865 Eu não consegui. Ela... Ela estava deitada ali... 443 00:34:04,786 --> 00:34:07,545 Tudo que eu queria era salvá-los pelo que ele fez conosco... 444 00:34:07,666 --> 00:34:09,705 para mim, para minhas irmãs. 445 00:34:09,826 --> 00:34:12,145 Anne-Marie, Samantha, Lauren. 446 00:34:12,266 --> 00:34:14,705 Claro que sim, James. 447 00:34:14,826 --> 00:34:17,705 E havia mais alguém você estava tentando salvar? 448 00:34:21,147 --> 00:34:22,746 Josh Ramsey. 449 00:34:22,867 --> 00:34:24,586 Turista canadense. 450 00:34:24,707 --> 00:34:28,386 Visto pela última vez em 16 de outubro na CCTV, Tooting High Street. 451 00:34:28,507 --> 00:34:31,746 Esse é um dia antes de James Calvert aparentemente foi encontrado debaixo de um trem 452 00:34:31,867 --> 00:34:33,706 A 100 metros de distância. 453 00:34:34,547 --> 00:34:36,546 Então, depois que Frank Calvert se superou, 454 00:34:36,667 --> 00:34:39,466 James foi enviado para o Canadá morar com sua tia por quatro anos. 455 00:34:40,307 --> 00:34:41,906 Ele e Josh se tornaram amigos lá. 456 00:34:42,027 --> 00:34:45,706 Josh Ramsey. Conte-me sobre ele. 457 00:34:45,827 --> 00:34:50,026 - Você tentou salvá-lo? - Achei que Josh fosse meu amigo. 458 00:34:50,827 --> 00:34:52,747 E ele tentou me tocar. 459 00:34:52,868 --> 00:34:56,267 Então você o matou. E você pegou a identidade dele. 460 00:34:56,388 --> 00:34:58,827 Achei que poderia começar de novo. 461 00:34:58,948 --> 00:35:01,107 E então eu veria alguém... 462 00:35:02,188 --> 00:35:04,867 e elas me lembrariam das minhas irmãs. 463 00:35:06,148 --> 00:35:07,987 Uma... Uma suavidade. 464 00:35:09,268 --> 00:35:11,267 E a maneira como eles olhavam para mim. 465 00:35:12,748 --> 00:35:15,707 E eu... eu sabia que tinha que salvá-los. 466 00:35:15,828 --> 00:35:18,747 Eu tentei explicar isso. Eu escrevi para você. eu sabia... 467 00:35:20,748 --> 00:35:22,588 Eu sabia que Tom entenderia. 468 00:35:25,109 --> 00:35:27,188 Afinal, ele... 469 00:35:30,549 --> 00:35:32,548 Afinal o quê? 470 00:35:35,829 --> 00:35:37,148 James? 471 00:35:39,389 --> 00:35:40,828 Conte-me sobre Tom. 472 00:35:42,389 --> 00:35:43,548 James. 473 00:35:44,629 --> 00:35:47,188 - Conte-me sobre Tom. -Tom me salvou! 474 00:35:47,309 --> 00:35:49,068 Ele me salvou... 475 00:35:49,189 --> 00:35:50,868 O quê? 476 00:35:51,949 --> 00:35:54,229 James. Desculpe. 477 00:35:55,710 --> 00:35:57,629 James, me desculpe, eu interrompi. 478 00:35:57,750 --> 00:36:00,029 Você disse que Tom salvou você. 479 00:36:00,150 --> 00:36:02,389 Como ele te salvou? 480 00:36:04,790 --> 00:36:07,909 Eu costumava seguir o papai quando ele veio buscar minhas irmãs. 481 00:36:08,590 --> 00:36:10,909 Ele... nunca me levou. 482 00:36:13,630 --> 00:36:16,029 Não depois que eu denunciei ele. 483 00:36:17,990 --> 00:36:20,029 E eu os observaria. 484 00:36:20,150 --> 00:36:23,749 Não espionando. Eu queria ter certeza de que eles estavam seguros. 485 00:36:23,870 --> 00:36:28,790 Isso... Isso... Que ele não era fazendo essas coisas com eles como ele fez comigo. 486 00:36:31,871 --> 00:36:34,070 Mas eles nunca saíram, não naquele dia. 487 00:36:44,751 --> 00:36:46,710 Estava tão quieto. 488 00:36:47,911 --> 00:36:49,910 E então papai veio até a porta e ele... 489 00:36:50,031 --> 00:36:53,390 Ele sabia que eu estava lá, mas ele não estava com raiva. 490 00:36:54,551 --> 00:36:57,191 Ele sorriu... para mim. 491 00:36:58,032 --> 00:37:02,951 Perguntado se queria... se eu queria entrar para... para... fazer as pazes. 492 00:37:03,072 --> 00:37:04,711 Está tudo bem, Tiago. 493 00:37:05,832 --> 00:37:09,231 Você não quer se juntar a nós? Suas irmãs estão perguntando por você. 494 00:37:09,352 --> 00:37:10,871 Vamos. 495 00:37:11,552 --> 00:37:13,271 Entre. 496 00:37:13,392 --> 00:37:15,311 E você acreditou nele. 497 00:37:16,112 --> 00:37:17,631 Nós acreditamos nele. 498 00:37:17,752 --> 00:37:19,551 Ele me disse para ligar para eles. 499 00:37:20,872 --> 00:37:24,551 Dê-lhes um grito, James. Eles estão... deitados. 500 00:37:24,672 --> 00:37:26,232 -Lauren? - (James adulto) Lauren? 501 00:37:26,353 --> 00:37:28,072 - Samanta? - Samanta? 502 00:37:28,193 --> 00:37:29,352 -Anne-Marie? -Anne-Marie? 503 00:37:29,473 --> 00:37:31,392 Eu pensei que eles estavam dormindo, 504 00:37:31,513 --> 00:37:36,232 então entrei na ponta dos pés porque não queria acordar eles e eu não queria irritar meu pai. 505 00:37:40,873 --> 00:37:44,392 Eu fui com ele. Ele... Ele me levou para o quarto das minhas irmãs. 506 00:37:45,193 --> 00:37:49,272 E ele me deitou na cama e me disse que seria como nos velhos tempos 507 00:37:49,393 --> 00:37:53,112 antes das minhas irmãs, antes da minha mãe impediu que ele me visse. 508 00:37:53,233 --> 00:37:55,352 Isso mesmo...filho. 509 00:37:56,593 --> 00:37:59,193 Só você e eu. Como era antes. 510 00:38:00,194 --> 00:38:03,473 E ele pegou o travesseiro e eu pude... eu pude ver a arma. 511 00:38:04,234 --> 00:38:08,753 Havia uma arma? James, você tem certeza que Frank tinha uma arma? 512 00:38:08,874 --> 00:38:12,273 Ele me perguntou se eu me lembrava do que ele costumava me dizer quando me colocava na cama. 513 00:38:12,394 --> 00:38:14,593 Você se lembra, Jamie? 514 00:38:15,314 --> 00:38:16,353 "Noite-noite." 515 00:38:17,514 --> 00:38:20,033 Noite... noite. 516 00:38:21,674 --> 00:38:25,633 - (Thorne, distante) Er, Sr. Calvert? - Eu pude ouvir alguém entrando pela porta. 517 00:38:32,515 --> 00:38:33,834 Thorne, não é? 518 00:38:33,955 --> 00:38:35,554 Então pude ouvi-lo falando com Tom. 519 00:38:38,755 --> 00:38:40,754 (Tughan) Então ele estava vivo? 520 00:38:41,555 --> 00:38:43,554 Tiago, me responda. 521 00:38:44,435 --> 00:38:47,274 - Isso é importante. - Ele me salvou, sabe, dele. 522 00:38:49,235 --> 00:38:55,794 Então seu pai...estava vivo quando Thorne chegou em casa. Está certo, Tiago? 523 00:38:56,875 --> 00:39:00,715 - Está certo, Tiago? - Você não entende. Ele me salvou. 524 00:39:00,836 --> 00:39:02,835 O que isso significa? Diga-me o que aconteceu. 525 00:39:03,756 --> 00:39:04,795 Shh. 526 00:39:07,476 --> 00:39:09,355 Ele atirou nele? 527 00:39:12,876 --> 00:39:15,075 Diga-me, Tiago. O que você está vendo? 528 00:39:15,996 --> 00:39:19,315 Ele atirou nele? O que ele fez? Me conta o que você está vendo! 529 00:39:26,116 --> 00:39:27,195 Tom. 530 00:39:30,757 --> 00:39:34,916 Apenas me diga... James. Diga-me o que Tom fez. 531 00:39:37,997 --> 00:39:39,876 Você o odeia, não é? 532 00:39:43,637 --> 00:39:48,076 Apenas me diga o que Thorne fez... para seu pai. 533 00:39:55,437 --> 00:39:57,116 Ele...salvou... 534 00:39:57,237 --> 00:39:59,236 Seu maldito bastardo obscuro! 535 00:39:59,357 --> 00:40:03,637 Não brinque comigo! Não desperdice minha maldita hora, seu maldito idiota! Porra! 536 00:40:06,918 --> 00:40:08,717 Por que protegê-lo? 537 00:40:10,238 --> 00:40:13,757 Se você contar a eles o que ele fez, o que você viu... 538 00:40:13,878 --> 00:40:18,477 um menino de 12 anos - então eles terão pena de você. 539 00:40:19,958 --> 00:40:24,037 Você não teve chance. Você teve um pai assim. Então suas irmãs. 540 00:40:24,158 --> 00:40:25,397 E então ver isso 541 00:40:25,518 --> 00:40:28,757 e saber que o homem responsável pois aquele era um policial! 542 00:40:31,519 --> 00:40:33,798 Eu só quero consertar as coisas! 543 00:40:37,799 --> 00:40:40,358 Não é tarde demais... James. 544 00:40:40,479 --> 00:40:44,438 Porque ele usa o mesmo distintivo que eu. Fale comigo, Tiago. Fale comigo. 545 00:40:45,959 --> 00:40:48,238 Fale comigo. James. 546 00:40:50,119 --> 00:40:51,878 Fale comigo. 547 00:40:51,999 --> 00:40:52,998 James. 548 00:40:59,879 --> 00:41:03,079 Alguém chame um médico! Ele arrancou a língua com uma mordida! 549 00:41:04,160 --> 00:41:05,399 Chame um médico! 550 00:41:32,720 --> 00:41:35,640 (Alison) Houve um... uma vez. 551 00:41:36,681 --> 00:41:39,680 Estávamos em um dia de treinamento. Ele estava no meu grupo. 552 00:41:40,601 --> 00:41:45,560 Ele serviu chá para todo mundo... mas ele sorriu para mim. 553 00:41:46,681 --> 00:41:48,920 E eu queria sorrir de volta. 554 00:41:49,721 --> 00:41:53,600 Ele sorriu e... eu não. 555 00:41:54,961 --> 00:42:01,960 E agora... agora eu nunca farei amor sob as estrelas. 556 00:42:02,081 --> 00:42:08,121 Eu nunca...correrei por uma colina gramada ou nadar com os malditos golfinhos. 557 00:42:09,802 --> 00:42:13,881 Você não vive assim apenas no caso de você morrer amanhã. 558 00:42:15,042 --> 00:42:17,481 Nós precisávamos um do outro, não é, Tom? 559 00:42:18,602 --> 00:42:20,721 Você foi o único que não teve pena de mim. 560 00:42:21,802 --> 00:42:23,721 Você entendeu. 561 00:42:23,842 --> 00:42:27,161 E... eu te dei algo com que se preocupar. 562 00:42:27,282 --> 00:42:29,281 Ah, pelo menos por um tempo. 563 00:42:30,722 --> 00:42:34,041 Porque... eu não sou tão especial, sou? 564 00:42:37,043 --> 00:42:39,082 Meu pai veio ontem. 565 00:42:39,203 --> 00:42:44,442 Desde Palm Springs com os novos dentes... e a nova esposa. 566 00:42:44,563 --> 00:42:49,522 Você diz "tomayto", eu digo... Bem, eu não falei muito, na verdade... 567 00:42:50,803 --> 00:42:53,322 porque era com você que eu precisava conversar. 568 00:42:54,523 --> 00:42:57,322 E... agora que conversamos, 569 00:42:57,443 --> 00:43:00,602 Acho que entendo o que aconteceu. 570 00:43:01,403 --> 00:43:04,282 Eu nunca... pulei entre as flores. 571 00:43:04,403 --> 00:43:06,563 Eu nem ia muito à academia. 572 00:43:06,684 --> 00:43:09,803 Eu apenas... inventei os números. 573 00:43:09,924 --> 00:43:12,123 Essa foi a minha vida. 574 00:43:12,244 --> 00:43:14,563 E... estava tudo bem. 575 00:43:16,324 --> 00:43:19,483 Mas esta... não é a minha vida. 576 00:43:20,924 --> 00:43:25,163 Então, Alisson... você tem certeza que é isso que você quer? 577 00:43:25,284 --> 00:43:27,283 (Respiração respiratória) 578 00:44:07,125 --> 00:44:08,765 (Sibilando) 579 00:44:12,966 --> 00:44:14,565 (Silêncio) 580 00:44:28,006 --> 00:44:30,685 (Alison) Boa noite, dorminhoca. 581 00:44:30,735 --> 00:44:35,285 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0